Il y a deux façons d'exprimer les chiffres 4 et 7, et le choix dépend en général de ce que l'on compte, par exemple shichi-ji («sept heures»), mais nana-hyaku («sept cents»). Notez aussi que kyû ("neuf") se change parfois en ku.

Anecdote sur le chiffre 4 : Une des prononciations du mot "mort" est "shi" tout comme le chiffre quatre. Ce qui fait que si le chiffre quatre doit être associé à un élément comme par exemple un autre chiffre, cela est réputé apporter la malchance. On utilise alors l'ancienne prononciation chinoise du nombre. Voilà pourquoi le quatrième kata s'appelle "yondan" et non "shidan".
Toujours par supertition, dans un hopital japonais, on évite de numéroter une chambre avec le chiffre quatre. Ne vous moquez pas, c'est un peu comme chez nous avec le chiffre 13 (chance ou malchance ?).