TRADUCTIONS

A
age = lever
age enpi = coup de coude en remontant
age uke = blocage d'un coup porté à la tête ( Jodan )
aiki-jutsu = art de l'Harmonisation des énergie ( Aïkido )
aiuchi = en kumité, techniques simultanée
aka = rouge
ashi = jambe ou pied
atemi = coups portés aux points vitaux
ateru = presser
atoshibaraku = en kumité " encore un peu de temps << 30 secondes >>

B
barai = balayé
bassai dai = kata supérieur, veut dire << frapper un rocher >>
bo-jutsu bo = bâton
boken = sabre en bois
bu do = arts martiaux (bu = guerre)
bushi = samouraï
bushido = la voie du Guerrier

C
chu = moyen
chudan = partie médiane du corps, région de la poitrine

D
dachi = position
dai = grand
dan = niveau, grade
do = voie (perfection de ce qui est entrepris )
dojo = lieu où l'on étudie la voie ( lieu d'entraînement pour la pretique du karaté, judo, etc...)

E
enpi = coude (se dit aussi " hiji ").
empi = kata supérieur = " em " hirondelle << pi >> volante
embusen = schéma des déplacements d'un kata
encho sen = en kumité " prolongation "

F
fudo dachi = position d'enracinement
fudo shin = c?ur immuable, harmonie entre corps et esprit
fumikiri = coup de pied coupant
fumikomi = coup de pied écrasant

G
gamae ou kamae = garde
gankaku = kata supérieur, veut dire " la grue sur un rocher "
ge = bas
gedan = partie inférieure du corps
gedan barai = blocage d'un coup porté sur la partie inférieure du corps ( gedan )
geri ou keri = coup de pied
gi = veste, kimono (karategi)
kisami = le coup de poing ou de pied porté par le bras ou la jambe qui se trouve devant
go = force
godan = cinquième
gohon kumite = assaut sur 5 pas
gyaku zuki = coup de poing contraire, de contre attaque

H
hachiji dachi = position debout pieds écartés de 45 degrés
hai = oui, bien, d'accord
haishu = dos de la main
haisoku = dessus du pied
haito = sabre de main interne
hangetsu = kata supérieur, veut dire << demi lune >>
hangetsu dachi = position du grand sablier
hansoku = faute
hantei = jugement
hara = ventre, centre de gravité du corps qui conditionne sa stabilité, ses mouvements et déplacements
heian = les 5 katas de base
heiko = parallèle
heiko dachi = position debout pieds paralèles
heisoku dachi = position debout, pieds joints
hidari = gauche
hiji = coude, se dit aussi " enpi "
hikite = poing tiré en arrière
hikiwake = égalité
hittsui = genou
hiraken = attaque avec les doigts pliés
hiza = genou
hon = fondamental

I
iai = l'art de dégainer le sabre et de frapper l'advesaire avant même que celui-ci eut le temps de se mettre en garde
ippon = en kumite " coup mortel "
ippon kumite = assaut sur 1 pas

J
jion = kata supérieur qui a conservé le nom du temple où il avait été enseigné ( jion-ji = ancien temple bouddhiste)
jitsu = technique
jitte = kata supérieur, veut dire " 10 paires de mains "
jiu-jutsu = l'Art de la Souplesse Méthode de combat à main nue qui repose sur le principe
jo = haut, lieu
jodan = région du visage, partie supérieure du corps, tête
jodan uke = la protection du visage
jogai = en kumite, sortie
jogai chui = en kumite, avertissement pour l'un, ippon pour l'autre sur sortie
ju = souplesse
ju ippon kumite = assaut souple réel
juji = croix
juji uke = Blocage en croix
ju kumite = assaut souple

K
kachi = vainqueur
kaisho = main ouverte
kakato = talon
kake = exécution, crocheter
kama = faucille
kamae ou gamae = garde
kanku = regarder le ciel
kankudai = kata supérieur, veut dire << kan >> regarder << ku >> le ciel ( dai = grand )
kara = vide
karate = main vide
karate-do = la Voie de la Main Vide
karategi = kimono de karaté
karateka = celui ou celle qui pratique le karaté
kata = suite de mouvements imposés de défense et contre attaque contre plusieurs attaquants imaginaires
kata shitei = en compétition, katas imposés
kata tokui = en compétition, katas libres
keage = coup de pied remontant
keito = crête de coque
keikogi = kimono de karaté
keikoku = en kumité, avertissement pour faute avec waza-ari pour l'autre compétiteur
kekomi = coup de pied pénétrant
ken = poing
ken-jutsu = escrime (kendo)
kento = racine des phalanges de la main
ki = énergie, force vitale
kiai = cri, l'art de diriger, de projeter le ki
kiba dachi = position du cavalier
kihon = entraînement de base
kihon kumite = assaut fondamental
kiken = en kumité, renonciation
kime = concentration d'énergie
kin = bas-ventre
kiritsu = se tenir debout
kizami zuki = coup de poing avant poussé
ko = petit, vers l'arrière
koken = dessus du poignet plié
kokoro = esprit
kokutsu dachi = position vers l'arrière
komi = dedans
koshi = coussin de pied (sous le grand orteil ) ( dent de tigre )
kubi = cou
kumade = patte d'ours
kumi = rencontre
kumite = combat ou exercice avec compagnons
kutsu = posture
kyu = degré avant le dan
kyudo = la voie du tir à l'arc

M
ma = distance de combat
mae = face, devant
mae geri = coup de pied de face
mae tobi geri = coup de pied de face en sautant
mae enpi = coup de coude vers l'avant
maete = coup donné de face avec la paume de la main
makiwara = objets d'entraînement pour la frappe et le durcissement du poing
mawashi = circulaire
mawashi geri = coup de pied circulaire
mawashi zuki = coup de poing circulaire
migi = droite
mikazuki geri = coup de pied en arc de cercle
mizu = eau
morote = à deux mains
morote uke = défense double
morote zuki = coup de poing double
moto no ichi = en kumité, retour à la position initiale
musubi dachi = position debout, talons joints
manabu = " apprendre en copiant ", méthode d'apprentissage des mouvements en imitant l'instructeur
meikyo = kata supérieur " miroir clair ", dans lequel l'esprit est censé reféter la conscience de l'adversaire
mokuso = posture de repos et de méditation
mawate = demi-tour

N
nagashi = balayé, circulaire
nage = projeter
neko = chat
nekoashi dachi = position du chat
ni = deux
nidan geri = coup de pied à deux niveaux
niju shiho = kata supérieur " kata des 24 pas "
nihon nukite = attaque avec deux doigts
nukite = avec le bout des doigts
nunchaku = fléau à battre le riz

O
oi zuki = coup de poing direct en avançant
osae = maintenu
otoshi = tomber, pousser vers le bas
otoshi enpi = coup de coude du haut vers le bas
otoshi uke = tomber, pousser vers le bas

R
rei = salut
ren = plusieurs
rendori = combat informel
renoji dachi = position en "L"
riken = revers de poing
ritsurei = salut debout
ryo = les deux
ryu = méthode, école

S
sabaki = esquiver
sambon kumite = assaut sur 3 pas
san = trois
sanchin dachi = position du petit sablier
seiken = partie antérieure du poing (les noeuds )
sempai = élève gradé (ancien)
sen = initiative
sensei = professeur
shikkaku = en kumité, disqualification
shiko dachi = position du cavalier écarté
shiro = beue
shizen tai = position naturelle, décontractée, mais en éveil
sho = petit
shomen = de face
shotokan = style de karaté que nous pratiquons
shugo = en kumité, appel du juge
shuto = sabre de main
shuto uchi = coup du sabre de main
shuto uke = blocage d'un coup porté à la poitrine ( chudan )
sokusen-geri = coup de pied donné avec la pointe du pied
sokuto = côté extérieur du pied
soto = extérieur
soto uke= blocage d'un coup porté à la tête ( chudan )
sukui = cuiller
sumô = lutte traditionelle

T
tachi = (ou dachi) position
tai = corps
taisho = coup avec le coussinet de la main
take = bambou
tanden= nombril
tatami = tapis
tate = vertical, perpendiculaire
tate zuki = coup de poing vertical
tateru = lever
tei = main ou karaté
teiji dachi = position du " T "
teisho = base de la paume
tekki= katas avancés " monter un cheval fougueux
tekubi = poignet
tesho uke = défense de la paume
teisoku = plante du pied
ten = ciel
tetsui = marteau de fer, coup de poing de haut en bas
tetsui uchi = coup de marteau de fer
tô = Chine
tobi = sauté
tobi geri = coup de pied sauté
tokui = mouvement favori
tori = celui qui exécute le mouvement d'attaque
torimasen = en kumité, techniques non comptées
tsui = marteau
tsuki ou zuki = coup de poing direct
tsuzukete hajime = en kumité, recommencez à combattre

U
uchi = intérieur
uchi hachiji dachi = position avec les pieds orientés vers l'intérieur
uchi uke = blocage d'un coup porté à la poitrine ( chudan )
ude = bras
ude uke = blocage d'un coup porté à la poitrine ( chudan )
uke = blocage, protection
ura mawashi geri = coup de talon circulaire
uraken = attaque par le revers du poing
ushiro = arrière
ushiro enpi uchi = coup de coude en arrière
ushiro geri = coup de talon circulaire

W
waza = technique
wan = bras
washide = bec d'aigle
waza-ari = en kumité, ½ point (1 ippon = 2 waza-ari )

Y
yama = montagne
yodan = quatrième
yoi = prêt, attitude d'attente
yoko = de côté
yoko enpi = coup de coude de côté
yoko geri = coup de pied de côté
yoko tobi geri = coup de pied de côté sauté
yama bushi = moines-guerriers de la montagne
yame = arrêt, arrêtez
yin = féminin, lune, forces passives
yang = masculin, soleil, forces actives

Z
zen = vers l'avant
zen kutsu dachi = position vers l'avant
zuki ou tsuki = coup de poing direct
zanshin = finition, perfection